Duilleag-Aghaidh   Stòr-dàta   Cobhair   Cuir fios
 

List of Signs . . .

Int English Gaelic Category
79  Fire action  Gnìomh teine  Warning  
43  Controlled area x-rays  Smachd Inntrigidh X-ghath  Warning  
172  Radiation Controlled area  Ceàrnaidh Ceannsaichte Rèididheachd  Warning  
7  Air Intake  Gabhail a-steach èadhar  Warning  
24  Caution in the event of fire  Bithibh faiceallach a-thaobh teine  Warning  
181  Risk from external radiation  Cunnart bho rèididheachd an leth a-muigh  Warning  
34  Close at night  Dùin tron oidhche  Instruction 
212  Thank you for your help  Mòran taing airson do chuideachadh  Instruction 
128  No Entry  Na tigibh a-steach  Instruction 
146  Patient only parking area  Àite-parcaidh euslaintich a-mhàin  Instruction 
130  No unauthorised vehicles allowed beyond this point  Seach seo, feumar ùghdarras airson carbadan  Instruction 
218  These facilities are for the use of Western Isles Health Board staff and students only   ‘S ann airson luchd-obrach is oileanaich Bòrd Slàinte nan Eilean Siar a-mhàin a tha na goiresan seo  Instruction 
216  Theatre use only  Chan fhaodar a chleachdadh ach le Àit-Obrach Lèigh  Instruction 
74  Emergency Park  Pàirc Èiginneach  Instruction 
214  The use of mobile phones is prohibited in this Ward  Tha fònaichean-làimh toirmisgte anns’ an ùard seo  Instruction 
127  No admittance authorised  Chan fhaodar a thighinn a-steach gun ùghdarras  Instruction 
171  Push Button  Putaibh am putan  Instruction 
208  Take care of your hands  Gabhaibh cùram ‘nar làimh   Instruction 
192  Smoking is not allowed here  Chan eil cead air a thoirt smocadh ann a seo  Instruction 
76  Except Authorised persons  Daoine le ùghdarras a-mhàin  Instruction 
148  Patient/ visitor parking only  Àite-parcaidh euslaintaich/luchd-tadhal a-mhàin  Instruction 
201  Stairs this way  Staidhre an taobh seo  Instruction 
191  Smoking Area closed  Ceàrnaidh smocadh dùinte  Instruction 
2  No food or drink allowed in this area  Tha biadh is deoch toirmisgte 'sa cheàrnaidh seo  Instruction 
240  You are in a No-Smoking Zone    Instruction 
65  Do not use this lift  Na cleachdaibh an togadair seo  Instruction 
66  Drop off   Leigibh às  Instruction 
129  No parking  Na parcaibh  Instruction 
62  Disabled Parking only  Àite-parcaidh do Chiorramaich a-mhàin  Instruction 
126  No Access  Na tigibh a-steach  Instruction 
119  Medical/ nursing staff only  Luchd Meidigeach is banaltramachd a-mhàin  Instruction 
169  Press button on wall to open  Putaibh putan air a’ bhalla airson fosgladh  Instruction 
164  Please use public lifts  Tha e air iarraidh oirbh na togadairean poblach a chleachdadh  Instruction 
100  Keep clear  Cumaibh saor  Instruction 
163  Please ring for attention  Brùthaibh am putan airson frithealadh  Instruction 
247  Please do not sit on patients' beds  Tha e air iarraidh oirbh gun suidhe air leapannan euslaintich  Instruction 
248  Please keep doors closed at all times  Cumaibh na dorsan daonnan dùinte  Instruction 
160  Please lock the door after use  Tha e air iarraidh oirbh an doras a ghlasadh as dèidh d'obair  Instruction 
250  Please ring bell and wait for assistance  Brùthaibh am putan agus fuirichibh ri furtachd  Instruction 
249  Please report to reception on arrival  Rachaibh chu'n deasg fàilte an toiseach  Instruction 
19  Can all keys be signed out at all times  Feumar soighneadh airson iuchraichean gach turas  Instruction 
64  Do not enter  Na tigibh a-steach  Instruction 
78  Exit  A-mach  Information 
75  Erisort Ward  Ùard Èiriseort  Information 
68  ECG  Dealbh-dealanaich cridhe  Information 
73  Emergency Lobby  Lobaidh Èiginn  Information 
72  Electrical workshop  Bùth-obrach Dealain  Information 
71  Electrical Cupboard  Preas-Dealain  Information 
70  Education Unit  Aonad Fòghlam  Information 
69  Education  Fòghlum  Information 
67  Duct Access  Cothrom gu pìob-ghiùlain  Information 
93  Helpdesk  Deasc Cobhair  Information 
107  Lifts  Togadairean  Information 
106  Library  Leabharlann  Information 
105  Lecture room  Seòmar-òraid  Information 
104  League of Friends  Còmhlan nan Caraidean  Information 
103  Laundry  Seòmar-nighe  Information 
102  Laboratory  Deuchainn-lann  Information 
99  Joiner workshop/ Store  Bùth-obrach Saorsainneachd  Information 
98  IT Services  Seirbhisean Teicneòlas Fiosrachaidh is Conaltraidh  Information 
97  Integrated Medical Ward  Ùard Meidigeach Aonaichte  Information 
96  Infection Control  Casg Galaran Gabhaltach  Information 
86  Group practice  Ionad Dotairean na Buidhne  Information 
94  Hospital radio  Rèidio Ospadal  Information 
80  Fire assembly point  Làrach-teichidh   Information 
92  Helicopter landing pad  Ceàrnag-laighe heileacoptair  Information 
91  Heating Plant room  Seòmar uidheam-teasachaidh  Information 
90  Health Promotion  Brosnachadh Slàinte  Information 
89  Health and safety advisor  Earalaiche Slàinte is Fallaineachd  Information 
88  Have you parked in the right place  Am bheil an càr agad anns’ an àite ceart?  Information 
87  Group Therapy  Leasachadh Obair-Bhuidhne  Information 
85  General Manager  Manaidsear Coitcheann  Information 
84  General Administration  Rianachd Choitcheann  Information 
83  Fluroscopy  Rannsaiche-ìomhaigheil gluasadach  Information 
82  Fire Exit  Slighe-teichidh  Information 
81  Fire escape  Slighe-teichidh  Information 
95  HR Admin  Rianachd Dhaonnachd  Information 
16  Boiler House  Taigh Goileadair  Information 
31  Clinical Skills Area  Roinn Sgilean Clionaigeach  Information 
30  Clinical Lead Hospital Services  Stiùiriche Clionaigeach Seirbhisean Ospadal  Information 
29  Clerical drug Information  Fiosrachadh cungaidh-leighis clèireachail  Information 
28  Classrooms  Seòmraichean-teagaisg  Information 
27  Chaplain/ religious room  Seòmar Clèirich   Information 
26  Changing/ Lockers  Seòmar-sgeadachaidh/Preasan-glaiste  Information 
25  Central Staff changing  Prìomh-Sheòmar-sgeadachaidh luchd-obrach  Information 
23  Catering department  Roinn a’ Bhidhe  Information 
22  Catering  Ullachadh Bidhe  Information 
21  Cashier  Ionmhasair  Information 
20  Car Parks  Pàircean-chàraichean  Information 
56  Department of Psychiatry  Roinn Tinneas-Inntinn  Information 
17  Building Supervisor  Stiùiriche Togalach  Information 
35  Clothes Store  Stòr Aodaich  Information 
15  BINS  Bionaichean  Information 
14  Bed room  Seòmar-cadail  Information 
13  Bathroom  Seòmar-ionnlaid  Information 
12  Barium  Bairium  Information 
11  Babys room  Seòmar Pàiste  Information 
10  Anaesthetist  Pràmhaiche  Information 
9  All staff and visitors  Luchd-obrach is luchd-tadhail uile  Information 
8  All departments  Roinnean uile  Information 
6  Admissions  Leigeil a-staigh  Information 
5  Accidents  Tubaistean  Information 
4  Accident & Emergency  Tubaist is Èiginn  Information 
3  A&E Manager  Manaidsear Tubaist is Èiginn  Information 
18  C/E rehabilitation    Information 
48  Data Co-ordinator  Co-òrdanaiche dàta  Information 
61  Dirty hold  Stòr Nigheadaireachd  Information 
60  Dining room  Seòmar Bidhe  Information 
59  Diabetes Centre  Ionad Tinneas an t-Siùcair  Information 
58  Dietetics  Eòlas Riaghailt-Bhìdhe  Information 
57  Designated smoking area  Àite ainmichte airson smocadh  Information 
108  Linen Store  Stòr Aodaich  Information 
55  Department of nursing & Midwife  Roinn Banaltramachd is Mnathan-glùin  Information 
124  Mixed Speciality  Speisealachdan Measgaichte  Information 
54  Department Manager  Manaidsear Roinne  Information 
53  Dental room  Seòmar fiaclaireachd  Information 
52  Delivery Room (maternity)  Seòmar Saothair-chloinne  Information 
51  Day/ Dining  Seòmar-làtha/ A’ gabhail bìdh  Information 
32  Clinical Support Nurses  Banaltraman Taic Clionaigeach  Information 
49  Day Hospital  Ospadal-làtha  Information 
33  Clisham Ward  Ùàrd Cliseam  Information 
47  CT Scanner  Coimpiutar Sgrùdaidh Tar-dhealbh Bodhaig  Information 
46  CT Control Area  Raon Coimpiutar Sgrùdaidh Tar-dhealbh Bodhaig   Information 
45  Corridor/ waiting  Trannsa/feitheamh  Information 
44  Corridor  Trannsa  Information 
42  Consulting Room  Seòmar Co-chomhairleachaidh  Information 
41  Consultant Psychiatrist  Co-chomhairliche Tinneas Inntinn  Information 
40  Consultant Physician  Lighiche Co-chomhairleachaidh   Information 
39  Consultant paediatrician  Co-chomhairliche Tinneas Chloinne  Information 
38  Community Nursing Services  Seirbhisean Banaltramachd Coimhearsnachd  Information 
37  Community Mental Health Nursing  Banaltramachd Slàinte Inntinn Coimhearsnachd  Information 
36  Coffee Bar  Bàr Cofaidh  Information 
63  Disposal/ Sluice room  Cuidhteachadh/Seòmar-sgolaidh  Information 
50  Day room  Seòmar-làtha  Information 
200  Stair  Staidhre  Information 
217  Theatre/ HSDU  Àit-Obrach Lèighe / Ionad Neo-Thruaillidh Meadhona  Information 
215  Theatre lift  Togadair Àit-Obrach Lèighe  Information 
213  Thanks  Mòran taing/ Tapadh leibh  Information 
211  Telephone Equipment  Uidheam Fòn  Information 
210  Technical Services Manager  Manaidsear Seirbhisean Teicnigeach  Information 
209  Tea bar  Bàr teatha  Information 
207  Surgical Ward  Ùard Obair-Lannsa/ Ùard Làmh-Leigheas  Information 
206  Stroke Rehabilitation Unit  Ionad Ath-Chomasachadh Stròc  Information 
205  Stornoway health centre  Ionad-Slàinte Steòrnabhaigh  Information 
204  Stores department  Roinn Stòrais  Information 
122  Midwife Station  Stèisean nam Màthraichean- Glùin  Information 
202  Stock room  Rùm Stoc  Information 
221  Ultrasound  Sgrùdaiche Sàr-Bhann  Information 
199  Staff WC  Taigh-beag luchd-obrach  Information 
198  Staff only  Luchd-obrach a-mhàin  Information 
197  Staff dining  Seòmar-bìdh luchd-obrach  Information 
196  Staff Changing rooms  Seòmraichean-Èididh Luchd-Obrach  Information 
195  Springfield medical practise  Ionad Dotair Rathad nam Buailtean   Information 
194  Speech & Language Therapy  Leasachadh Cainnt is Cànain  Information 
190  Single room  Seòmar Singilte  Information 
189  Shower  Frasadair  Information 
187  Shop  Bùth  Information 
186  Servery  Frithealair  Information 
185  Seminar room  Seòmar Co-labhairt  Information 
203  Stores  Stòrais  Information 
232  Wheelchair  Cathair-chuibhle  Information 
246  Speak into intercom  Bruidhnibh dha'n inneal eadar-chonaltraidh  Information 
245  Microscope  Maicreasgop  Information 
244  Microbiology  Meanbh-bhith-eòlas  Information 
243  Culture (bacterial )  Torachd  Information 
242  Biology  Bith-eòlas  Information 
241  Biochemistry  Bith-cheimiceachd  Information 
239  X-ray film store  Stòr fiolm X-ghath  Information 
238  X-ray Department  Roinn X-ghath  Information 
237  Works supervisor  Neach-coimhid Ionad-Obrach  Information 
236  Works reception  Fàilteachas ionad-Obrach  Information 
235  Works Manager  Manaidsear Ionad-Obrach  Information 
219  Toilets  Taighean Beaga  Information 
233  Wheelchair toilet Baby Changing  Taigh beag cathair-chuibhle / Goireas-nighe pàiste  Information 
220  Treatment room  Seòmar Frithealaidh  Information 
231  Western Isles Campus  Làrach-fòghlum nan Eilean Siar   Information 
230  WC  Taigh Beag  Information 
229  Way Out  Slighe a-mach  Information 
228  Ward Manager  Manaidsear Ùard  Information 
227  Waiting  Feitheamh  Information 
226  Visiting Hours  Uairean Tadhail  Information 
225  Viewing Area  Ceàrnaidh amhairc  Information 
224  Ventilation  Fionnarachadh  Information 
223  University of stirling   Oilthigh Srùighlea  Information 
222  Unit Management  Manaidseachd an Aonaid  Information 
182  Roof Access  Gu mullach an togalaich  Information 
234  Works Department  Roinn Ionad-Obrach  Information 
123  Mixed Specialities Ward  Ùard Speisealachdan-Measgaichte  Information 
141  Outpatients  Eiridnich  Information 
140  Out of hours  Taobh-muigh uairean obraich  Information 
139  Orthoptist  Eòlaiche-fradharc  Information 
138  Operating Department Reception  Fàilteachas Roinn Obair-lannsa  Information 
137  Occupational Therapy  Leigheas tro Obair  Information 
136  Occupational health  Slàinte an Obraiche  Information 
135  Nursery  Seòmar-altraim  Information 
134  Nurse Station  Stèisean nam Banaltruman  Information 
133  Notice to visitors  Sannas luchd-tadhail  Information 
132  Notice  Sanas  Information 
143  Painter workshop/ store  Bùth-obrach am peantair/Stòr am peantair  Information 
125  Mortuary  Marbh-lann  Information 
144  Pantry  Preas-bìdh  Information 
1  Diabetes Centre  Aonad Tinneas an t-Siùcair  Information 
121  Mess room  Seòmar-comaidh  Information 
120  Meeting Room  Seòmar Choinneimh  Information 
118  Medical Ward  Ùard Meidigeach  Information 
116  Medical records  Clàran Meidigeach  Information 
115  Mechanical workshop  Bùth-obrach meacanigeach  Information 
114  Maternity  Màthaireachd  Information 
113  Male changing  Seòmar-èididh nam fear  Information 
112  Main Entrance  Prìomh Dhoras  Information 
111  Macmillan Nurses  Banaltraman Mhic a'Mhaoilein  Information 
110  Lounge  Seòmar-suidhe  Information 
131  Non Clinical Services  Seirbhisean Neo-Chlionaigeach  Information 
165  Podiatry  Cùram-Coise  Information 
109  Loading area  Luchdachaidh  Information 
180  Resuscitation room  Seòmar Ath-Bheòthachaidh  Information 
179  Resource Room  Seòmar Stòrais  Information 
178  Renal Dialysis Unit  Ionad Sìolaidh-Àirneach  Information 
177  Relatives room  Seòmar Chàirdean  Information 
176  Rehabilitation  Ath-Chomasachadh  Information 
175  Recovery room  Seòmar Cuairteachaidh  Information 
174  Reception  Fàilteachas  Information 
173  Radiology Manager  Manaidsear Rèidio-Èolas  Information 
170  Preparation room  Seòmar Ullachaidh  Information 
168  Practical room  Seòmar Practaigeach  Information 
142  Outpatients Department Reception  Fàilteachas Eiridnich  Information 
166  Podiatry Patients  Euslaintaich Cùram-Coise  Information 
184  Seaforth Ward  Ùard Sìophort  Information 
158  Plaster store  Stòr-plèastair  Information 
157  Plaster room  Seòmar-plèastair  Information 
156  Plant room  Uidheam  Information 
155  Pick up point  Làrach trusaidh   Information 
154  Physiotherapy drop in clinic  Clionaig Tadhail Uair Sam Bith Anacladh-Cuirp  Information 
153  Physiotherapy  Anacladh- Cuirp  Information 
152  Pharmacy  Aonad Chungaidhean  Information 
151  Pharmacist  Eòlaiche Chungaidhean  Information 
149  Patients and visitors  Euslaintaich is Luchd-Tadhal  Information 
147  Patient Travel  Siubhal Euslaintaich  Information 
145  Patient mealtimes are protected on this Ward  Tha tràth-bìdh air a dhìon 'sa ùard seo  Information 
167  Post-graduate Department  Roinn nan Iar-Cheumnaichean  Information 
183  Safety helmets and safety footwear must be worn on the site  Feumar clogaidean is brògan sàbhailteachd an cleachdadh air a'làrach seo